Da promeni njihova sećanja, njihov način ponašanja iz prošlosti, i mislim da je rekao u jednom trenutku, da se prosto nekako sve izbriše iz njihove prošlosti tako da onda imate ploču na koju možete snimiti nove načine ponašanja.
Para alterar suas memórias, seu modo de se comportar, Eu acho que a certo ponto ele disse que simplesmente apagaria tudo de seu passado de maneira que você teria um quadro em branco no qual você poderia gravar novos modos de se comportar.
Šaljemo neko dete da trune u zatvoru, dok mi tražimo nove načine da stvari komplikovanog života i zakona, trpamo u male kutije?
Enviamos um garoto para apodrecer na cadeia enquanto nós encontrar novas maneiras de encher as complexidades da vida e do direito em pequenas caixas?
Smišljaš nove načine da me osramotiš?
Pensando em novos jeitos de me envergonhar?
Sada možemo prikazati život na našoj planeti na potpuno nove načine.
Agora podemos mostrar a vida no planeta de novas formas.
Pri kraju epohe sekirica, homo sapiens - tako su ih naposletku onda zvali - je nesumnjivo pronalazio nove načine da zadivi i zabavi sebi slične ko zna, možda i pričanjem viceva, pripovedanjem, plesom, ili uređivanjem kose.
No fim do épico do biface, Homo sapiens - como eles foram finalmente chamados - sem dúvida encontraram novas maneiras de divertir e impressionar uns aos outros através de, quem sabe, piadas, histórias, dança ou penteados.
Razvijamo nove načine izgradnje gradova - ovo je dom tehničkih sastojaka.
Estamos desenvolvendo protocolos para cidades -- que são o lar dos nutrientes técnicos.
Poslodavci treba da odustanu od zastarelih načina zapošljavanja i da prihvate nove načine identifikacije i negovanja talenata, a kandidati mogu da pomognu učenjem da ispričaju svoju priču na moćan i privlačan način.
Contratantes precisam abrir mão de técnicas ultrapassadas e incorporar novas maneiras de identificar e cultivar talentos, e candidatos podem ajudar, aprendendo a contar sua história de maneira poderosa e impactante.
Prikuplja nove načine stvaranja živih organizama jer neke od tih grešaka funkcionišu.
Ele está acumulando novas formas de fazer organismos vivos pois alguns daqueles erros funcionam.
I paralelno sa starenjem svetske populacije, naučnici se takmiče da pronađu nove načine kako bi poboljšali snagu tela kako bi ono moglo samo sebe da izleči uz pomoć matičnih ćelija.
À medida que a população envelhece cientistas estão correndo para descobrir novas formas de melhorar a capacidade do corpo se curar através de células-tronco.
Voleo bih da počnem da programiram za Android i voleo bih da nastavim rad u svom klubu za aplikacije i da nađem nove načine za učenike da podele svoja znanja sa drugima.
Gostaria de chegar à programação e desenvolvimento de um Android, e gostaria de continuar com meu clube de aplicativos, e encontrar outras maneiras para os estudantes compartilharem conhecimento com os outros.
Tako smo morali da smislimo nove kreativne načine da začinjavamo hranu, nove načine da kuvamo, i da menjamo teksturu - i to je bio glavni problem sa ovim izazovom.
Então na verdade nós temos que pensar sobre novas e criativas maneiras de sabor, novas maneiras de cozinhar e mudar a textura - e isto era a questão principal com este desafio.
Čovečanstvo pravi mašinu i ovo nam omogućava da sarađujemo na nove načine.
A humanidade está construindo uma máquina, a isso nos permite colaborar de novas maneiras.
Ali rad na ovom projektu joj je omogućio da ostvari vezu s nekim do koga joj je stalo i omogućio joj je da nauči nove stvari i da i dalje bude kreativna i pronalazi nove načine da iskaže sebe.
Mas trabalhar nesse projeto permitiu a ela fazer uma conexão com alguém com quem ela se importa e permitiu a ela continuar a aprender coisas novas e continuar a praticar sua criatividade e desenvolver novas formas de se expressar.
Taj izazov znači da treba da počnemo da razmišljamo na nove načine i mislim da će drvo biti deo tog rešenja i ispričaću vam zašto.
Esse desafio significa que precisamos começar a pensar em novos meios, e penso que a madeira será parte dessa solução, e vou contar-lhes a história disso.
Takođe radimo sa saradnicima kako bismo otkrili nove načine da iskoristimo ove dronove.
Também trabalhamos com colaboradores para descobrir novas formas de usar esses drones.
Sve sofisticiranije raščlanjavanje, zatim ispitivanje svih podataka, daje uvid koji nam omogućava da upravljamo mašinama na potpuno nove načine, mnogo efikasnije.
dados analíticos cada vez mais sofisticados, sendo então os dados examinados, fornecendo informações que nos permitem operar as máquinas de maneiras totalmente novas, de forma muito mais eficiente.
Zanimljivo je da grupe same menjaju ili dodaju nove načine uređivanja dijagrama.
O que é realmente interessante é que os grupos se misturam e adicionam outras camadas de organização ao modelo.
On je zapravo predstavljao izazov grupama širom sveta da smisle prototipe svemirskih brodova i nove načine za ljudsko naseljavanje i preživljavanje.
O projeto Seeker está desafiando comunidades em todo o mundo para conceberem protótipos de naves espaciais, que revolucionem a habitação e sobrevivência humanas.
Koriste ove alate na nove načine.
Estão usando essas ferramentas de novos jeitos.
Šta održava tvoj rad, održava i nastavlja borbu za jednakost, da uvek istražuješ nova područja, pronalaziš nove načine?
O que te faz continuar com seu trabalho, sustentar a luta pela igualdade, estendê-la, sempre explorando novas áreas, tentando encontrar novas maneiras para...?
I dok čekamo da istraživači i inovatori smisle nove načine da uhvate ovaj prolazni trenutak, možemo da ga proučavamo sami.
Contudo, enquanto esperamos que pesquisadores e inventores surjam com novas maneiras de capturar esse momento fugaz, nós podemos estudar o momento nós mesmos.
Jer da bismo stvorili te nove, čudne slike, mozak uzima poznate delove koje spaja na nove načine, kao kolaž sastavljen od fragmenata slika.
Pois, para criar estas novas e estranhas imagens, seu cérebro usa peças conhecidas para montá-las de novas maneiras, como uma colagem feita a partir de fragmentos de fotos.
Inženjering na molekularnom nivou, rad na najmanjem mogućem nivou može pružiti uzbudljive nove načine za borbu usmerenu protiv najagresivnijih oblika raka.
A engenharia em nível molecular, trabalhando na menor das escalas, pode prover novas e excitantes formas para combater os tipos mais agressivos de câncer.
Već imamo sjajne načine korišćenja robota, na primer, roboti koji rade sa autističnom decom kako bi ih aktivirali na nove načine, ili oni koji pomažu nastavnicima da uključe decu u proces učenja sa novim rezultatima.
Já estamos vendo alguns ótimos exemplos, como robôs trabalhando com crianças autistas para envolverem-nas de maneira nunca vista, ou robôs trabalhando com professores para envolverem as crianças na aprendizagem com novos resultados.
Možda nove lekove, nove vidove prevoza, nove načine za komunikaciju, održivu ekonomiju, a možda čak i mir u svetu.
Talvez novos medicamentos, novas formas de transporte, novas formas de comunicação, economias sustentáveis e talvez até um mundo em paz.
Naš posao kao novinara je da zagazimo do lakata u složenost i da nađemo nove načine kako da ostali lakše razumeju.
É nosso trabalho, como jornalistas, nos aprofundar na complexidade e encontrar novas formas de facilitar que todos compreendam.
Da li bismo mogli da osmislimo nove načine za žaljenje, nove rituale prisećanja?
Podemos criar formas novas de lamentar a morte, novos rituais de recordação?
Pokušavamo da razumemo kako korali prave bebe i kako te bebe pronalaze put do grebena i pronalazimo nove načine da im pomognemo da prežive te rane, krhke faze života.
Tentamos entender como os corais têm filhotes, e como esses filhotes encontram o caminho para o recife. Inventamos novos métodos para ajudá-los a sobreviver a aquelas fases iniciais e frágeis da vida.
Zajedno tražimo nove načine da ojačamo aktivizam.
Juntos, procuramos novos caminhos para capacitar o ativismo.
Ali novi lekovi deluju na nove načine, na primer, održavaju kiseonik vezanim za hemoglobin kako bi sprečili oboljenje, ili smanjuju lepljivost srpastih ćelija.
Porém, novos medicamentos promissores estão intervindo de maneiras inusitadas, como manter o oxigênio ligado à hemoglobina para evitar células falciformes ou reduzir a viscosidade delas.
Ova ideja o programiranju bakterija da opažaju i reaguju na nove načine je glavni fokus oblasti zvane sintetička biologija.
Essa ideia de programar bactérias para detectar e reagir de maneiras inovadoras é o foco principal de um campo chamado Biologia Sintética.
Potrebno je da kontrolišemo upotrebu postojećih antibiotika, napravimo nove, izborimo se protiv rezistentnosti na nove i postojeće lekove i pronađemo nove načine za borbu protiv bakterijskih infekcija.
Precisamos controlar o uso de antibióticos existentes, criar novos, combater a resistência a medicamentos novos e existentes e encontrar novas maneiras de impedir infecções bacterianas.
Kroz različite inovacije i nove načine dobijanja svetlosti, kroz različite vrste automobila, različite načine izrade zgrada, postoji mnogo usluga gde se može postići prilično značajno smanjenje energije,
Através de várias invenções e novos modos de produzir luz, diferentes tipos de automóveis, diferentes jeitos de construir prédios. Há vários serviços que você pode diminuir substancialmente a energia usada,
2.5488250255585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Para alterar suas memórias, seu modo de se comportar, Eu acho que a certo ponto ele disse que simplesmente apagaria tudo de seu passado de maneira que você teria um quadro em branco no qual você poderia gravar novos modos de se comportar. 